16.05.2009 16:47:13

Matthias Hille

Gerade habe ich die Übersetzung ins Deutsche aktualisiert. Bisher sind alle strings die auch im Englischen verfügbar sind enthalten und fertig übersetzt. Die Datei läuft einwandfrei und sauber!

Lediglich die veralteten Strings müssen noch entfernt werden und noch ein bisschen Ordnung reingebracht werden, davon merkt man aber beim Benutzen rein gar nichts, die Datei ist voll verwendungsfähig! Es sind reine "Schönheitskorrekturen" die noch im Code erfolgen müssen. 

Daher hier schonmal die neue Version zum Download, wie immer einfach downloaden, dann das .zip Archiv entpacken und die Datei "de.php"   in eurer Piwik Installation in den Ordner /lang/ einfügen und die alte Datei überschreiben, dann funktioniert alles und Ihr benutzt die neue Sprachdatei!

Viel Spaß schonmal damit in den nächsten Tagen aktualisiere ich es dann nochmal, wenn der Code bereinigt ist!

[EDIT:] Die Datei ist nun aktualisiert! Völlig bereinigt und sortiert!

Deutsche Sprachdatei downloaden

Web | Piwik | Open-Source

16.05.2009 08:36:52

Matthias Hille

Heute erschienen kurz hintereinander zwei neue Piwik Versionen. Erst die Version 0.2.36 und direkt danach mit einem kleinen Bug-Fix 0.2.37. Die neue Version habe ich direkt mal geupdatet und es läuft alles sehr schön rund. Letzte Woche hatte ich ein paar Probleme mit der Version 0.2.35, bei dieser konnten bei mir einige Graphen nicht mehr angezeigt werden, dies läuft nun wieder perfekt!

Lukas und ich werden dann nochmal die Deutsche Sprachdatei auf die neue Version anpassen und in den nächsten Tagen veröffentlichen!  Die Letzte, noch ziemlich aktuelle Version könnt ihr hier downloaden!

Übrigens ist im Ubuntublog.ch ein guter Artikel über Piwik erschienen, der es auch bei mir auf den Punkt bringt! 

Web | Piwik | Open-Source

01.05.2009 21:18:37

Matthias Hille

Jeder der Piwik nutzt, wird mitbekommen haben, das die deutschen Sprachdateien nicht wirklich vollständig sind. Daher haben sich Lukas und Ich nun an die Überarbeitung gemacht. Wir haben alle fehlenden Einträge ergänzt und übersetzt. Es ist komplett formal, also mit "Sie"-Anrede. Die überarbeitete Sprachdatei haben wir jetzt fertig gestellt und getestet. In den nächsten Tagen werden noch ein paar andere Leute diese testen, aber viel wird sich nicht mehr ändern.

Außerdem habe ich die Übersetzung an das Piwik Translation Team geschickt, es wird also warscheinlich auch im nächsten Release die überarbeitete Version erscheinen. Trotzdem könnt ihr euch diese jetzt auch schon hier downloaden. Einfach downloaden, entpacken und die alte Sprachdatei in der Piwikinstallation ersetzen. Schon läuft alles!

Wer Fehler bzw. Verbesserungen hat schickt sie uns bitte.

Zum Download!

Web | Piwik | Open-Source

01.05.2009 21:10:19

Matthias Hille

Zusammen mit Lukas arbeite ich ja immer wieder an der Kreisschülerrats Website. Nun haben wir die Statistiken von Piwik im Internen Bereich eingebunden. Über die Widgetize Funktion von Piwik kann man ja sehr schön die einzelnen Module in einer anderen HTML Datei anzeigen lassen.

Kurze Erklärung:

1. Die Userrechte in Piwik bei der Website deren Statistiken man zeigen will auf lesbar für den User anonymous setzen
2. In Piwik oben auf Widgetize gehen und das gewünschte Modul auswählen, den angezeigten Link kopieren
3. den kopierten Link in eine HTML Datei einfügen, ohne dass man die HTML Grundstrucktur hat, also wirklich nur die kopierten Links einfügen
4. Die Links so bearbeiten, dass der gewünschte Zeitraum und die richtige ID für die gewünschte Website drin steht
5. diese HTML Datei speichern und per FTP in das Joomla Verzeichniss hochladen 
6. In Joomla einen neuen Menüpunkt erstellen, Wrapper auswählen und den Link zu der gerade hochgeladenen Datei angeben (z. B.: /statistik/statistik.html )
7. evtl. den Menüpunkt nur für registrierte User zugänglich machen, falls die Statistik im internen Bereich stehen sollen

Schon ist es fertig und man kann seine User mit schönen Website Statistiken erfreuen.

Open-Source | Piwik | Web

18.04.2009 16:33:51

Matthias Hille

INFO: In diesem Artikel geht es nicht um das Betreiben oder Installieren eines DNS-Servers sondern um das Nutzen eines anderen DNS Servers, als den, den man von seinem Provider vorgegeben bekommt.

Manchmal gehen einem die DNS-Server der Provider mächtig auf die Nerven. So auch mir in den letzten Tagen/Wochen. Mein Provider zeigt bei Vertippern oder Domains die es nicht gibt immer Suchvorschläge an. Soweit so gut. Wäre ja auch alles ganz schön, wenn da nicht gerade ziemlich schwachsinnige Suchergebnisse und vor allem Ergebnisse die 10 mal schlechter als die von Google sind, kommen würden. Daher habe ich mir nun einen alternativen DNS-Server eingetragen der von der German Privacy Foundation betrieben wird. Dort werden für DNS Server folgende IP's angegeben:

87.118.100.175
62.141.58.13
87.118.104.203
94.75.228.29
85.25.251.254

Eine davon aussuchen, ist ziemlich egal welche, und dann bei Ubuntu (8.10) unter "System-->Einstellungen-->Network Configuration"  die verwendete Verbindung auswählen, auf "Bearbeiten" klicken und unter dem 3. tab (IPv4-Einstellungen) die Methode auf "Automatisch DHCP (nur Adressen)" einstellen anschließend weiter unten unter "DNS-Server" eintragen. Nun OK klicken und die Netzwerkverbindung einmal kurz neu starten. Ab sofort wird nun der alternative DNS-Server verwendet.

Die Angegeben Server sind übrigens vollkommen Zensurfrei und durch DNSsec auch sicherer als viele herkömmliche DNS Server.

Open-Source | Web

18.04.2009 16:18:44

Matthias Hille

Ab und zu will man ja auch mal sicher surfen, bzw. anonym surfen. Das bekannteste Netzwerk dafür dürfte wohl das frei Tor Netzwerk sein. Zusammen mit der Benutzeroberfläche Vidalia eine wirklich einfache Sache. Leider ist das Vidalia Package in Ubuntu (</= 8.10) noch nicht fest enthalten und nicht über die Paketverwaltung bzw. das Hinzufügen/Entfernen Menü installierbar. Ab der neuen Version 9.04 soll das wohl fest enthalten sein. Aber es gibt schon fertige Ubuntu Packages, die sauber unter Ubuntu 8.10 funktionieren. Die Links sind: AMD64; i386. Die entsprechende Datei einfach downloaden und mit einem Paketinstaller installieren. Danach taucht es direkt im Menü unter "Anwendungen-->Internet" auf und kann verwendet werden.

Nun kann man, falls man Firefox verwendet noch das Addon "Torbutton" verwenden. Damit kann man per einfachem Knopfdruck in der Statusleiste direkt die Verwendung des Tor-Netzes zum surfen aktivieren bzw. deaktivieren.

Tor ist zwar, meiner Meinung nach, nach wie vor ziemlich langsam, aber zum ansurfen heikler Websiten oder ähnlichem durchaus sinnvoll! Und man muss ja nicht überall seine IP-Adresse hinterlassen.

Soweit ich weis nutzt das Tor-Netzwerk auch alternative DNS-Server und bleibt somit von DNS-Sperren oder fehlerhaften DNS Einträgen unbeeindruckt.

Web | Open-Source

14.04.2009 11:29:46

Matthias Hille

Heute erschien Piwik 0.2.34.

Der Changelog enthält lediglich einen Eintrag:

- FIXED #648 Generating cache files fails resulting in no visits recorded for a few users, due to wrong order in includes in piwik.php

Also nur ein kleiner Fehler des letzten Releas im Cache Verhalten!

Web | Piwik | Open-Source

13.04.2009 15:40:26

Matthias Hille

Am 7.04 bekam Piwik ein Update auf die neue Version 0.2.33. Schon ein paar Tage her, aber da ich im Urlaub war, hab ich das erst jetzt mitbekommen!

Bei mir hat das Update ganze arbeit geleistet! Wie schon hier vor ein paar Wochen beschrieben, hatte ich mit der Darstellung der Statistik von einer Seite Probleme und Piwik hat sich regelmäsig aufgahängt! Davon ist nun gar nichts mehr zu spüren und Piwik fühlt sich nun auch insgesamt ein ganzes Stück schneller an.

Hier steht noch ein Blogeintrag (auf Englisch) zu dem neuen Release! Den Changelog findet man hier.

Für mich hat sich das Update auf jedenfall gelohnt, auch wenn es über die atomatische Update-Funktion nicht geklappt hat, was aber an falschen Dateirechten gelegen haben kann!

Web | Piwik | Open-Source

22.03.2009 12:26:36

Matthias Hille

Vor ein paar Tagen habe ich hier schon darüber berichtet, dass ich Piwik teste und auf verschiedenen Websites ausprobiere. Da dies nun schon einige Zeit läuft, an dieser Stelle mal ein Erfahrungsbericht.

Piwik lässt sich wie schon geschrieben wirklich einfach installieren und auf Websites einbinden. Ähnlich wie bei GA wird dabei auch ein Javascriptcode an das ende des body tags eingefügt oder wenn man es in einem CMS wie Joomla verwendet direkt über ein Plugin eingebunden. Dann hat man in Piwik eine Übersicht über alle Websites und die User, die diese Piwik Installation verwenden können.

Auf dem Dashboard sieht man nach dem Login immer die Statistik der Website mit der ID 1, also die, welche man als erstes in Piwik angelegt hat. Man sieht eine gute Übersicht, auf welcher man mit einem Blick alles wichtige sehen kann, dann kann man auch noch tiefer auf die einzelnen Piwik seiten schauen und sieht welche Browser/Betriebssysteme verwendet werden und woher die User kommen und welceh Funktionen im Broser aktiviert sind. Viele Statistikteile sind schön animiert und gerade bei der Anzeige der User über die letzten 30 Tage hat man einen Graphen  und kann mit der Maus über jeden Tag drüber gehen und bekommt genau die Userzahl angezeigt. Ich finde gerade sowas in Piwik sehr praktisch, ist man ja auch von Google Analytics schon gewohnt. 

Man kann sich in Piwik auch den aktuellen Tag anzeigen lassen, was ein sehr großer Vorteil gegenüber GA ist! das funktioniert auch meistens alles einwandfrei, nur bei einer Website macht das manchmal Probleme, immer wenn ich bei dieser die Wochen Übersicht bis zum (einschließlich) des aktuellen Tages anzeigen lasse hängt sich Piwik komischerweise auf, kommt aber nur bei einer von momentan 6 Websites vor und lässt sich durch Cache löschen und neu laden der Website wieder beheben. 

Fazit: 

Alles in allem kann ich Piwik sehr empfehle, gerade da es eben auf dem eigenen Server gehostet wird und man keine User-Daten an 3. weitergibt.  Sicher hat Piwik noch nicht alle Funktione, die GA hat, aber alles was man im Alltag braucht ist vorhanden, und wenn man keine Spezialwünsche hat. Den ein oder anderen kleine fehler kann man sicher auch verschmerzen. Piwik ist ja auch noch eine Beta version! 

Ich verwende Piwik bei meinen Websites jetzt übrigens größtenteils ausschließlich und habe Google Analytics rausgeworfen, auch bei dieser hier!

 

Open-Source | Meine Website | Web | Piwik

07.03.2009 10:39:54

Matthias Hille

Ich verwende bei verschiedenen Websites momentan Goggle Analytics für die Statistik Auswertung. Schon länger will ich aber davon wegkommen und eine Statistikanalyse verwenden, bei der keine Firma oder sonstige 3. meine Statistiken verwenden und verwerten können. Ich denke die meisten haben ja die Diskussionen um GAnalytics mitbekommen und können meine Bedenken nachvollziehen.

Nun ist mir Piwik ins Auge gestochen, ein Open Source Tool was auf dem eigenen Server läuft und eben keine 3. Einfluss drauf haben. Seit ein paar Tagen beschäftige ich mich nun also mit Piwik. Das Programm ist momentan noch in einer Betaphase und in der Version 0.2.32 vorhanden. Es soll in den nächsten Monaten woll die erste Stable als 1.0er Version folgen. Meiner Meinung nach läuft Piwik schon jetzt ziemlich sauber und ist weit vorangeschritten. Es kann zwar noch nicht mit allen Funktionen von Google Analytics mithalten, ist aber auf dem Weg dahin. Und für die meisten Statistiken reichen die Piwik Funktionen voll aus.

Die Benutzeroberfläche ist ähnlich wie bei GA. Man kann mehrere Websiten in einer Piwik Installation verwalten und auch verschiedene User Accounts anlegen, für die man die Rechte für jede Site einzeln setzen kann. Momentan läuft Piwik bei mir noch parallel zu GA um zu sehen ob alles stabil läuft und die Auswertungen stimmen. Wenn alles glatt geht, will ich dann in der nächsten Woche bei den meisten Seiten Analytics rausschmeisen und ganz auf Piwik setzen.

Die Installation von Piwik ist denkbar einfach und selbsterklärend. Man muss lediglich eine Mysql Datenbank und PHP (>5.1.3) haben. Die aktuelle Piwik Version runterladen und auf dem eigenen Server in ein eigenes Verzeichniss entpacken. Und das Verzeichniss aufrufen, es folgt eine Web-Installation in acht Schritten.  Dabei werden die Datenbank und ein Administrator eingerichtet und auch die erste Website hinzugefügt. Dann folgt ein Java-Script-Code den man in alle Seiten der eigenen Website einfügen soll. Es gibt auch schon verschiedene Plugins für Wordpress, andere Blog-Systeme und CMS Systeme wie Joomla. Das Joomla Plugin findet man hier.

Fazit:

Für alle die noch eine gute Statistikauswertung suchen oder von Google Analytics weg wollen ist Piwik auf jeden Fall eine gute Alternative! Die sich nochstark weiterentwickeln wird und so zur echten Konkurrenz für GA wird.

Ich werde dann in den nächsten Tagen nochmal über meine Erfahrungen damit berichten!

Open-Source | Web | Meine Website | Piwik